1 00:00:05,278 --> 00:00:06,545 *Eu acordo tarde desta cama novamente * 2 00:00:06,645 --> 00:00:07,846 *O sol só nasce* 3 00:00:07,946 --> 00:00:09,448 * Só para definir novamente? * 4 00:00:09,548 --> 00:00:12,085 * Aquela escuridão sempre aparece * 5 00:00:12,185 --> 00:00:15,154 *Não me faça questionar a pele em que estou * 6 00:00:15,254 --> 00:00:17,356 *Acho que não sou quem você pensa você pensou que eu era * 7 00:00:17,490 --> 00:00:19,725 * Realmente surgiu do embaixo, saiu da lama* 8 00:00:19,858 --> 00:00:23,429 * Eu ando pelo vale no final... * 9 00:00:23,529 --> 00:00:25,798 Agradeço por você me ajudar no nosso dia de folga, parceiro. 10 00:00:25,864 --> 00:00:28,234 Você tem certeza que seu O serial killer está neste ônibus? 11 00:00:28,367 --> 00:00:29,702 Sim, fiador 12 00:00:29,802 --> 00:00:31,704 amigo meu diz ele saltou para frente e para trás 13 00:00:31,804 --> 00:00:34,307 de Nova York a Boston no Expresso de Chinatown. 14 00:00:34,373 --> 00:00:36,075 Mais fácil de misturar. 15 00:00:37,076 --> 00:00:38,577 Abraão Nemes. 16 00:00:38,711 --> 00:00:40,713 Este serial killer parece mais como um professor substituto. 17 00:00:40,813 --> 00:00:42,581 Aparentemente ele bateu uma acusação de duplo assassinato 18 00:00:42,681 --> 00:00:44,917 de outras duas meninas por causa de 19 00:00:45,017 --> 00:00:46,719 evidências mal tratadas. Mantive-os vivos 20 00:00:46,852 --> 00:00:49,722 contanto que ele pudesse antes de torturá-los até a morte. 21 00:00:52,425 --> 00:00:54,393 LENA: Aqui está nosso ônibus. 22 00:01:03,736 --> 00:01:04,670 É ele. 23 00:01:04,737 --> 00:01:06,439 Vamos. 24 00:01:09,342 --> 00:01:11,076 -Ei. -LENA: Com licença. Com licença. 25 00:01:11,210 --> 00:01:13,179 -Vamos, mexa-se! Por favor, afaste-se. -Saia do meu caminho. 26 00:01:13,279 --> 00:01:15,748 -Mova-se para o lado. Com licença. -DANNY: Afaste-se. 27 00:01:15,848 --> 00:01:17,183 Acho que o perdi. 28 00:01:17,282 --> 00:01:18,617 DANY: Mova-se. Mover! 29 00:01:18,751 --> 00:01:20,686 -Com licença. (murmura) -Fora do caminho! 30 00:01:20,786 --> 00:01:22,421 LENA (suspira): Ah, cara. 31 00:01:22,520 --> 00:01:24,957 DANY: Para onde ele foi? 32 00:01:26,759 --> 00:01:28,060 Caramba. 33 00:01:28,827 --> 00:01:31,230 Espere um minuto. Eu o vejo. 34 00:01:31,330 --> 00:01:33,532 -Sim, eu também o vejo. -OK. 35 00:01:36,068 --> 00:01:37,736 -Ele está nas escadas. -OK. 36 00:01:37,803 --> 00:01:39,638 Você pega aquela escada, 37 00:01:39,772 --> 00:01:41,574 Flo-Jo. Vou canalizá-lo até você. 38 00:01:41,674 --> 00:01:44,008 -Entendi. -Ei! Nemes! 39 00:01:45,811 --> 00:01:47,713 Espere! Polícia! 40 00:01:47,780 --> 00:01:50,683 Espere! Atenção. 41 00:01:54,287 --> 00:01:56,621 Espere! 42 00:01:59,325 --> 00:02:01,560 Parar! Polícia! 43 00:02:01,627 --> 00:02:03,229 Nemes! 44 00:02:10,969 --> 00:02:12,771 Peguei ele. 45 00:02:12,871 --> 00:02:14,440 Deixe-me sair. 46 00:02:14,540 --> 00:02:15,774 Deixe-me sair, sua vadia. 47 00:02:15,841 --> 00:02:17,976 Muito longe de casa, não é, Nemes? 48 00:02:18,076 --> 00:02:20,479 Vamos! Apresse-se e tire-o daqui. 49 00:02:20,579 --> 00:02:22,315 -Peguei ele, Reagan. -DANNY: Vá. 50 00:02:22,415 --> 00:02:23,916 Reagan? 51 00:02:24,016 --> 00:02:25,851 Irmão de Erin Reagan? 52 00:02:27,686 --> 00:02:29,922 Como diabos você sabe minha irmã, canalha? 53 00:02:30,022 --> 00:02:32,458 -Oh, nós voltamos há muito tempo. -O que diabos você disse? 54 00:02:32,525 --> 00:02:35,494 Muito longe de casa, não é, Danny? 55 00:02:35,594 --> 00:02:37,430 Tudo bem, tire-o daqui. Leia para ele seus direitos. 56 00:02:37,496 --> 00:02:39,665 Especialmente aquele sobre permanecer em silêncio. 57 00:02:44,002 --> 00:02:46,905 EDWIN: Eu disse que não me importava se você tomasse café, mas 58 00:02:47,005 --> 00:02:49,842 agora que estou vendo você beber isso, acho que me importo muito. 59 00:02:49,975 --> 00:02:52,945 (risos) Apenas líquidos claros antes da cirurgia. 60 00:02:53,011 --> 00:02:54,680 Todo mundo continua me dizendo quão pequeno 61 00:02:54,780 --> 00:02:58,083 este trans-tanto faz, tubo-in- procedimento cardíaco é, mas... 62 00:02:58,183 --> 00:03:00,619 Aórtico transcateter válvula de substituição, pai. 63 00:03:00,686 --> 00:03:02,355 É um simples procedimento ambulatorial. 64 00:03:02,455 --> 00:03:03,689 Bem, se é tão simples, 65 00:03:03,822 --> 00:03:05,858 por que não posso tomar café antes de eu afundar? 66 00:03:05,958 --> 00:03:08,394 Você não vai afundar. Não há anestesia geral 67 00:03:08,494 --> 00:03:11,163 -nesta cirurgia. -SETH: Sim, o procedimento é um milagre. 68 00:03:11,264 --> 00:03:14,066 Meu pai teve isso há alguns anos atrás. Ele está como novo. 69 00:03:14,199 --> 00:03:15,968 Ei, joga pickleball 70 00:03:16,068 --> 00:03:17,403 -uma vez por semana. -Oh. 71 00:03:17,503 --> 00:03:19,572 Então a cirurgia é um milagre porque funcionou? 72 00:03:19,672 --> 00:03:22,741 -(rindo) -Não é exatamente reconfortante. 73 00:03:22,875 --> 00:03:25,077 E pare de tentar me fazer jogue pickleball com seu pai. 74 00:03:25,209 --> 00:03:27,346 -(rindo) -Só estou dizendo. 75 00:03:27,413 --> 00:03:29,948 Acho que temos atormentado Vovô, chega. 76 00:03:30,048 --> 00:03:31,384 É hora de ir. 77 00:03:32,217 --> 00:03:35,120 Ei, Reverendo, sério, a cirurgia não é grande coisa. 78 00:03:35,220 --> 00:03:37,256 -Você estará em casa esta noite para o Shabat. -Hum-hmm. 79 00:03:37,356 --> 00:03:39,224 Bem, vocês dois vão buscar o carro. 80 00:03:39,358 --> 00:03:41,660 Nos encontraremos lá fora. 81 00:03:41,727 --> 00:03:43,929 E aí, pai? 82 00:03:44,830 --> 00:03:46,265 Fale com Lena. 83 00:03:47,500 --> 00:03:49,368 Diga a ela a verdade sobre o pai dela. 84 00:03:49,435 --> 00:03:51,904 -De onde vem isso? -Ela me contou 85 00:03:52,004 --> 00:03:54,039 ela perguntou, e você a empurrou. 86 00:03:54,106 --> 00:03:57,510 Eu posso ver o espaço crescendo entre vocês. 87 00:03:57,576 --> 00:04:00,279 E eu não vou permitir isso, não enquanto eu estiver aqui. 88 00:04:00,413 --> 00:04:01,914 Você não vai a lugar nenhum, pai. 89 00:04:02,047 --> 00:04:03,782 Você pode me dizer quão pequena é esta cirurgia 90 00:04:03,882 --> 00:04:05,518 até ficar com o rosto azul. 91 00:04:05,618 --> 00:04:08,421 O fato é que nenhum de nós consegue decidir quando seremos chamados para casa. 92 00:04:08,521 --> 00:04:12,124 Agora, antes de colocar minha vida em um mãos do médico, eu preciso saber 93 00:04:12,257 --> 00:04:14,760 esse segredo que você guardou não vai continuar. 94 00:04:14,893 --> 00:04:17,129 A menina merece 95 00:04:17,229 --> 00:04:18,764 conhecer sua família. 96 00:04:18,863 --> 00:04:21,033 -Somos a família dela. -Nem tudo. 97 00:04:21,133 --> 00:04:23,369 Você deu a ela uma vida linda. 98 00:04:23,469 --> 00:04:25,904 Agora ela quer saber sobre o que está faltando. 99 00:04:26,004 --> 00:04:27,440 Prometa-me 100 00:04:27,573 --> 00:04:30,175 você vai falar com Lena e diga a ela. 101 00:04:31,076 --> 00:04:33,846 Diga-me o que? 102 00:04:35,080 --> 00:04:37,616 Sarah e Seth estão esperando. 103 00:04:37,716 --> 00:04:39,251 -Tudo bem? -EDWIN: Bem... 104 00:04:39,318 --> 00:04:42,755 é hora de eu ir. Você... 105 00:04:43,956 --> 00:04:46,291 ...pode andar com sua mãe. 106 00:04:46,392 --> 00:04:47,726 OK. 107 00:04:47,793 --> 00:04:49,995 OK? 108 00:04:53,866 --> 00:04:55,501 O que está acontecendo? 109 00:04:59,237 --> 00:05:01,674 Espere aqui. Eu tenho algo para você. 110 00:05:25,498 --> 00:05:27,666 Este é ele? 111 00:05:30,002 --> 00:05:31,336 Este é meu pai? 112 00:05:31,437 --> 00:05:33,372 Sim. 113 00:05:41,847 --> 00:05:45,150 Chris Williams. Foi pouco antes da formatura. 114 00:05:45,217 --> 00:05:46,685 Chris não era um cara legal. 115 00:05:46,785 --> 00:05:49,888 Ele, ah... ele foi preso por roubo. 116 00:05:51,690 --> 00:05:53,025 Ele era um criminoso? 117 00:05:53,125 --> 00:05:54,292 Sim. 118 00:05:54,393 --> 00:05:56,061 Ele era emocionante. 119 00:05:57,162 --> 00:05:58,431 Eu era filho de um pregador, 120 00:05:58,531 --> 00:06:00,899 prestes a entrar na faculdade de direito. 121 00:06:00,999 --> 00:06:02,267 Tudo estava tão controlado. 122 00:06:02,367 --> 00:06:05,370 Mas Chris-- ele me fez sentir viva. 123 00:06:07,540 --> 00:06:08,874 Você o amava? 124 00:06:09,007 --> 00:06:11,009 Eu fiz. 125 00:06:11,076 --> 00:06:13,211 Eu tentei mudá-lo. 126 00:06:13,979 --> 00:06:16,882 Mas uma noite, ele e um amigo... eles invadiram uma casa. 127 00:06:16,982 --> 00:06:18,817 Havia uma família lá dentro. 128 00:06:19,685 --> 00:06:22,054 Chris os manteve sob a mira de uma arma 129 00:06:22,187 --> 00:06:23,756 enquanto eles os roubaram. 130 00:06:23,856 --> 00:06:25,758 Eu terminei com ele 131 00:06:25,858 --> 00:06:27,726 na sala de visitas de uma prisão. 132 00:06:29,094 --> 00:06:32,565 E duas semanas depois, Eu descobri que estava grávida. 133 00:06:32,664 --> 00:06:34,399 Ele sabia? 134 00:06:38,471 --> 00:06:40,205 Não, eu não contei a ele. 135 00:06:41,874 --> 00:06:44,777 Eu não poderia deixar um homem assim em nossa vida. 136 00:06:46,545 --> 00:06:48,113 Na sua vida. 137 00:06:48,914 --> 00:06:51,550 Então eu criei você sozinho. 138 00:06:51,650 --> 00:06:53,586 Ame-o ou não, 139 00:06:53,686 --> 00:06:55,721 Eu te amei mais. 140 00:06:56,455 --> 00:06:59,492 Então, você sabe o que aconteceu com ele? 141 00:07:01,660 --> 00:07:03,496 Eu segui em frente. 142 00:07:03,596 --> 00:07:05,297 Você estava feliz. 143 00:07:05,397 --> 00:07:07,533 Conheci Ben, nos tornamos uma família. 144 00:07:07,600 --> 00:07:10,268 Como vou encontrar Chris Williams? 145 00:07:10,368 --> 00:07:12,437 Tem que haver mil deles. (risos) 146 00:07:13,238 --> 00:07:15,474 Você ainda quer encontrá-lo depois do que acabei de te contar? 147 00:07:15,574 --> 00:07:17,910 Por que eu não faria isso? Será que... 148 00:07:18,010 --> 00:07:21,113 ele é um criminoso torná-lo menos meu pai? 149 00:07:21,212 --> 00:07:22,648 Nunca foi sobre ele. 150 00:07:22,781 --> 00:07:25,984 Encontrá-lo sempre foi sobre mim. 151 00:07:26,785 --> 00:07:28,186 Crispo. 152 00:07:29,087 --> 00:07:30,388 Crispo... 153 00:07:30,489 --> 00:07:32,157 é o nome dele. 154 00:07:32,958 --> 00:07:34,226 OK. 155 00:07:34,326 --> 00:07:36,261 Como Crispus Attucks, 156 00:07:36,328 --> 00:07:39,464 o primeiro homem a morrer na revolução. 157 00:07:39,565 --> 00:07:40,899 Espere. 158 00:07:40,966 --> 00:07:43,468 Ele é de Boston? 159 00:07:44,436 --> 00:07:47,405 -Ele ainda está aqui? -Isso mudaria alguma coisa? 160 00:07:47,506 --> 00:07:48,574 -Tudo. -É... 161 00:07:48,674 --> 00:07:50,576 Você me disse 162 00:07:50,643 --> 00:07:53,345 que ele foi embora quando eu nasci. 163 00:07:53,478 --> 00:07:55,113 Esse tempo todo Eu estive me perguntando 164 00:07:55,180 --> 00:07:57,349 de onde eu venho e por que meu pai não me amava. 165 00:07:57,449 --> 00:07:59,552 Lena, nossas vidas estão tão cheias 166 00:07:59,652 --> 00:08:02,420 e lindo e rico. Achei que isso seria o suficiente. 167 00:08:02,487 --> 00:08:05,023 Você quer saber por que Eu me tornei um detetive? 168 00:08:05,157 --> 00:08:07,092 Você sabe que foi para que eu pudesse encontrar respostas, certo? 169 00:08:07,159 --> 00:08:10,262 Você sabe que é para que eu possa resolver esse mistério. 170 00:08:10,362 --> 00:08:11,697 Você me negou algo 171 00:08:11,797 --> 00:08:13,866 isso poderia ter mudado tudo sobre mim. 172 00:08:15,200 --> 00:08:17,502 Você realmente pegou alguma coisa de mim. 173 00:08:21,807 --> 00:08:24,543 Eu vou antes de dizer algo que não posso retirar. 174 00:08:32,885 --> 00:08:34,386 Sua carona está aqui. 175 00:08:37,455 --> 00:08:39,857 Abraão Nemes, você será extraditado 176 00:08:39,958 --> 00:08:43,361 para Nova York para o sequestro, estupro e assassinato de Cleo Wade. 177 00:08:43,461 --> 00:08:45,330 Você não vai escorregar através dos nossos dedos desta vez. 178 00:08:45,430 --> 00:08:47,199 A.D.A. Erin Reagan. 179 00:08:47,299 --> 00:08:48,867 Esses detetives irá acompanhá-lo. 180 00:08:48,967 --> 00:08:51,970 Não. Esses detetives não vai me acompanhar a lugar nenhum 181 00:08:52,070 --> 00:08:54,940 se você espera encontrar a jovem Lauren antes que seja tarde demais. 182 00:08:55,040 --> 00:08:56,508 -O que diabos você acabou de dizer? -O que? 183 00:08:56,609 --> 00:08:58,010 Há três semanas, 184 00:08:58,076 --> 00:09:01,279 Lauren Jackson desapareceu na estrada Charles River. 185 00:09:04,216 --> 00:09:05,918 Você sequestrou aquela garotinha de Boston? 186 00:09:06,018 --> 00:09:08,654 As notícias estavam erradas. 187 00:09:09,755 --> 00:09:12,057 Eu a levei no Museum Way. 188 00:09:12,190 --> 00:09:13,558 Danny! 189 00:09:13,659 --> 00:09:15,360 Seu filho da puta. Onde ela está? 190 00:09:15,460 --> 00:09:17,830 (risos) Bom Reagan, mau Reagan. 191 00:09:17,930 --> 00:09:20,733 Você realmente é um canhão solto, não é, Danny? 192 00:09:20,833 --> 00:09:23,201 -Você está jogando conosco? -Sim. 193 00:09:23,301 --> 00:09:25,704 E se você quiser para encontrar Lauren Jackson, 194 00:09:25,804 --> 00:09:28,440 você vai jogar junto. 195 00:09:32,911 --> 00:09:35,113 * * 196 00:09:53,766 --> 00:09:55,701 Tudo bem, pessoal, venham aqui. 197 00:09:55,768 --> 00:09:57,602 Alguém sabe o que essa máquina faz? 198 00:09:57,703 --> 00:09:58,971 -É para impressões digitais. -Certo. 199 00:09:59,104 --> 00:10:01,139 Aquecemos cianoacrilato fazer vapor 200 00:10:01,273 --> 00:10:03,575 que reage com óleos em impressões digitais latentes. 201 00:10:03,676 --> 00:10:05,477 E isso é um gás... 202 00:10:05,610 --> 00:10:07,379 Uma cromatografia gasosa espectrômetro de massa. 203 00:10:07,445 --> 00:10:08,914 É usado para identificar drogas 204 00:10:08,981 --> 00:10:11,684 e substâncias desconhecidas encontrados em amostras forenses. 205 00:10:11,784 --> 00:10:13,318 Excelente, Cisco. 206 00:10:13,451 --> 00:10:15,287 Isso é todo o tempo que temos no laboratório, mas parece 207 00:10:15,387 --> 00:10:18,290 O Sargento Esch está aqui para levá-lo até a garagem. 208 00:10:26,564 --> 00:10:28,500 (baixinho): Phoebe. 209 00:10:30,102 --> 00:10:31,603 Obrigado por me receber na Academia Adolescente. 210 00:10:31,704 --> 00:10:34,306 Você se meteu com aquele ensaio que você escreveu. 211 00:10:34,439 --> 00:10:36,975 Obrigado por se interessar no que eu faço. 212 00:10:37,109 --> 00:10:39,111 Bem, é difícil não depois do que você fez no Bar Volo. 213 00:10:39,177 --> 00:10:41,579 Você foi incrível eliminando aqueles bandidos. 214 00:10:41,646 --> 00:10:44,149 Como você sabia o que eles iriam fazer? 215 00:10:44,249 --> 00:10:45,583 Os olhos. 216 00:10:45,684 --> 00:10:49,054 Observe os olhos. Os olhos sempre os denunciam. 217 00:10:49,154 --> 00:10:50,588 Vá acompanhar sua aula. 218 00:10:50,689 --> 00:10:53,058 OK. Apenas... obrigado. 219 00:10:55,861 --> 00:10:57,029 Quem foi? 220 00:10:57,162 --> 00:10:58,831 Sara. Ela é superintendente. 221 00:10:58,931 --> 00:11:01,633 -Como você a conhece? -Ela está noiva do meu pai. 222 00:11:01,734 --> 00:11:04,369 Seu pai está noivo do chefe? 223 00:11:04,469 --> 00:11:05,938 Achei que você fosse de verdade. 224 00:11:06,004 --> 00:11:07,639 O que isso quer dizer? 225 00:11:07,740 --> 00:11:10,375 Alguns de nós estão tentando fazer algo com isso. 226 00:11:10,475 --> 00:11:13,145 Mais do que apenas impressionar Papai é amor. 227 00:11:13,211 --> 00:11:14,780 Bem, você não sabe o que estou tentando fazer. 228 00:11:14,847 --> 00:11:17,249 Eu ganhei meu caminho para este programa exatamente como você fez. 229 00:11:17,349 --> 00:11:20,352 Claro, princesa. O que quer que você diga. 230 00:11:23,521 --> 00:11:26,524 -(conversa indistinta) -Oi. 231 00:11:26,624 --> 00:11:27,726 Ei. 232 00:11:27,860 --> 00:11:29,461 Obrigado, Seth, por sentar com papai. 233 00:11:29,561 --> 00:11:31,329 Sim, é um prazer. 234 00:11:31,429 --> 00:11:33,365 Olá, boa sorte, Rev. 235 00:11:33,465 --> 00:11:34,499 -Obrigado. -Sim. 236 00:11:34,599 --> 00:11:36,701 -Nos vemos hoje à noite. -OK. 237 00:11:36,835 --> 00:11:38,771 -Como foi? -Como você acha? 238 00:11:38,871 --> 00:11:42,674 Você fez a coisa certa, contando a Lena sobre seu pai. 239 00:11:42,741 --> 00:11:44,676 Eu sei que você estava com medo, 240 00:11:44,743 --> 00:11:46,879 mas eu nunca quero você sentir o que eu senti 241 00:11:46,979 --> 00:11:49,481 quando você descobriu sobre a morte de sua mãe. 242 00:11:49,581 --> 00:11:50,983 -Certo, mas ela... -É hora de ir para a sala de cirurgia, 243 00:11:51,083 --> 00:11:53,418 -Reverendo Peters. -É muito cedo. 244 00:11:53,551 --> 00:11:54,887 RESIDENTE: Uma fenda cirúrgica se abriu, então 245 00:11:54,987 --> 00:11:56,521 nós tivemos para ajustar o cronograma. 246 00:11:56,588 --> 00:11:57,756 Vai ficar tudo bem. 247 00:11:57,856 --> 00:11:59,191 Eu deveria dizer isso para você. 248 00:11:59,257 --> 00:12:01,193 -Então diga. -Vai ficar tudo bem. 249 00:12:01,293 --> 00:12:03,561 -Já me sinto melhor. -(Mae ri) 250 00:12:03,661 --> 00:12:06,064 -Amo você, pai. -Também te amo. 251 00:12:09,401 --> 00:12:11,970 Essa é a última foto você tem de Lauren? 252 00:12:12,070 --> 00:12:13,839 Sim. 253 00:12:13,939 --> 00:12:16,909 Levamos alguns dias antes do museu. 254 00:12:17,042 --> 00:12:18,777 E... 255 00:12:18,911 --> 00:12:22,147 ERIN: Está tudo bem. Nós não podemos imagine como isso é difícil. 256 00:12:24,516 --> 00:12:27,252 Você reconhece esse homem? 257 00:12:27,352 --> 00:12:29,187 É ele? Ele levou minha filha? 258 00:12:29,287 --> 00:12:32,958 Achamos que sim, mas ainda estamos juntando as coisas. 259 00:12:33,091 --> 00:12:35,027 Lauren é... ela é... 260 00:12:35,093 --> 00:12:37,462 Vivo. 261 00:12:38,295 --> 00:12:39,932 Ela está viva? 262 00:12:40,032 --> 00:12:42,267 Nós não sabemos. 263 00:12:42,400 --> 00:12:43,936 Mas se ela estiver, 264 00:12:44,036 --> 00:12:47,139 nós a encontraremos com sua ajuda. 265 00:12:47,940 --> 00:12:49,808 Eu preciso que você pense. 266 00:12:49,942 --> 00:12:52,510 Você se lembra desse homem? 267 00:12:56,982 --> 00:13:00,118 -(telefone vibra) -LENA: Oi, Sara. eu sei 268 00:13:00,218 --> 00:13:01,887 Eu senti sua falta. Desculpe. 269 00:13:01,954 --> 00:13:03,856 Está tudo bem com o vovô? 270 00:13:03,956 --> 00:13:06,158 Uh, eu... 271 00:13:06,992 --> 00:13:08,760 ... não sei, na verdade. 272 00:13:08,827 --> 00:13:10,562 O que você quer dizer com não sabe? Achei que você estava com ele. 273 00:13:10,628 --> 00:13:13,966 Sarah, mamãe me contou quem é meu pai biológico. 274 00:13:14,066 --> 00:13:16,768 -O que? -Sim, depois que você e Seth foram embora. 275 00:13:16,869 --> 00:13:19,137 Acho que o vovô a fez. 276 00:13:20,438 --> 00:13:21,907 E ele mora perto. 277 00:13:21,974 --> 00:13:23,641 -Ele está em Eastborough. -Ah, Lena, 278 00:13:23,741 --> 00:13:25,377 me diga que você não é no carro agora. 279 00:13:25,477 --> 00:13:28,213 Acabei de entrar no carro e comecei a dirigir. 280 00:13:28,313 --> 00:13:30,482 Isso é... 281 00:13:30,582 --> 00:13:32,017 Você sabe ele é o chefe de polícia? 282 00:13:32,150 --> 00:13:33,919 E isso tem significar alguma coisa, certo? 283 00:13:33,986 --> 00:13:35,287 Lena, 284 00:13:35,353 --> 00:13:36,855 pense sobre isso. 285 00:13:36,955 --> 00:13:39,191 Cansei de pensar. Eu estou... 286 00:13:40,258 --> 00:13:41,593 Vou conhecer meu pai hoje. 287 00:13:41,693 --> 00:13:44,196 Papai era seu pai. 288 00:13:44,997 --> 00:13:46,731 Sim, Ben sempre será meu pai. 289 00:13:46,831 --> 00:13:48,033 Acho que só 290 00:13:48,133 --> 00:13:50,035 não sei por que você precisa conhecê-lo. 291 00:13:50,135 --> 00:13:51,436 Sim, acho que você não faria isso. 292 00:13:51,503 --> 00:13:52,971 Você sempre soube você foi amado, sabe? 293 00:13:53,038 --> 00:13:54,539 Você também. 294 00:13:54,639 --> 00:13:56,274 Sim, mas não pela primeira pessoa 295 00:13:56,341 --> 00:13:57,842 isso era suposto me amar, Sara. 296 00:13:57,976 --> 00:13:59,744 E agora eu sei ele nunca teve a chance. 297 00:13:59,844 --> 00:14:01,379 Deixe isso penetrar. 298 00:14:05,083 --> 00:14:07,319 Sim. OK. 299 00:14:07,419 --> 00:14:09,554 Lena, por favor, tenha cuidado. 300 00:14:09,654 --> 00:14:11,189 Sempre. 301 00:14:16,228 --> 00:14:18,363 Está tudo bem? 302 00:14:18,496 --> 00:14:20,132 Vovô está em cirurgia agora. 303 00:14:20,232 --> 00:14:22,734 -O que você tem? -Uma situação. 304 00:14:22,867 --> 00:14:24,336 Família de Lauren confirmada 305 00:14:24,402 --> 00:14:26,304 eles viram Nemes o dia em que ela foi sequestrada. 306 00:14:26,371 --> 00:14:28,473 -SARAH: Eles têm certeza? -ERIN: Ele a pegou. 307 00:14:28,540 --> 00:14:30,308 E precisamos recuperá-la. 308 00:14:30,375 --> 00:14:33,378 Você construiu um caso contra Nemes em Nova York. Você o conhece. 309 00:14:33,511 --> 00:14:34,812 O que fazemos? 310 00:14:34,879 --> 00:14:36,481 Qualquer coisa que ele quiser. 311 00:14:36,581 --> 00:14:39,717 Ele é um assassino com transtorno de personalidade anti-social, 312 00:14:39,817 --> 00:14:42,988 e uma necessidade física e domínio intelectual. 313 00:14:43,088 --> 00:14:45,090 Ok, eu te amo, mana, mas você não está fazendo nenhum sentido. 314 00:14:45,223 --> 00:14:46,925 Esse cara é um psicopata, 315 00:14:47,059 --> 00:14:48,893 e devemos apenas ouvi-lo? 316 00:14:48,994 --> 00:14:51,196 Deixe-me colocar os parafusos nele por um tempo. 317 00:14:51,295 --> 00:14:52,664 Ele vai nos contar onde Lauren está. 318 00:14:52,730 --> 00:14:54,299 Não vai funcionar, não com Nemes. 319 00:14:54,399 --> 00:14:56,201 Ele prefere morrer a nos deixar vencer. 320 00:14:56,268 --> 00:14:58,736 Então vamos deixá-lo é quem manda? 321 00:14:58,836 --> 00:15:01,439 Bem, eu tenho um plano. Você não vai gostar. 322 00:15:01,539 --> 00:15:03,608 Eu já não gosto disso. 323 00:15:04,542 --> 00:15:07,112 Bem, isso vai ser divertido. 324 00:15:08,813 --> 00:15:11,083 Ok, Sr. Nemes, o que você quer de nós? 325 00:15:11,183 --> 00:15:13,751 Ah, isso não vai funcionar, Detetive Reagan. 326 00:15:13,885 --> 00:15:15,253 Se você quiser para saber onde Lauren está, 327 00:15:15,353 --> 00:15:16,955 você tem para me embelezar um pouco. 328 00:15:17,089 --> 00:15:18,423 Talvez eu pudesse quebrar seu passe por aquele vidro. 329 00:15:18,523 --> 00:15:20,758 Ok, Danny. Suficiente. 330 00:15:20,858 --> 00:15:22,494 Vamos começar de novo. 331 00:15:22,594 --> 00:15:24,262 Desculpe, Abraão. 332 00:15:25,998 --> 00:15:28,433 Ok, Abraão, 333 00:15:28,566 --> 00:15:30,835 você nos diria onde podemos encontrar 334 00:15:30,935 --> 00:15:34,339 Lauren Jackson, por favor, com uma cereja por cima? 335 00:15:34,439 --> 00:15:36,808 SARA: Sr. Nemes, 336 00:15:36,941 --> 00:15:39,944 o que é preciso para conseguir Lauren de volta com sua família? 337 00:15:40,045 --> 00:15:43,648 Agora há uma senhora que sabe a pergunta certa a fazer. 338 00:15:44,716 --> 00:15:46,751 Tudo que eu preciso é de um carro e um motorista. 339 00:15:46,818 --> 00:15:48,786 Bem, talvez deveríamos dar a ele um pouco de caviar 340 00:15:48,886 --> 00:15:50,322 e uma massagem nas costas enquanto estamos nisso. 341 00:15:50,455 --> 00:15:52,157 O Detetive Reagan servirá. 342 00:15:52,257 --> 00:15:53,491 Vou guiá-lo até Lauren, e tudo que eu peço 343 00:15:53,625 --> 00:15:56,461 é ver o rosto dele quando chegarmos lá. 344 00:15:59,964 --> 00:16:02,234 -O-Tudo bem. -DANNY: Ok. 345 00:16:02,334 --> 00:16:03,801 Você conseguirá do seu jeito. 346 00:16:03,901 --> 00:16:05,503 Levantar. 347 00:16:05,603 --> 00:16:07,472 E mais uma coisa. 348 00:16:08,273 --> 00:16:12,010 Acho que vamos trazer A.D.A. Reagan junto para o passeio. 349 00:16:12,144 --> 00:16:14,512 Vamos, Erin. Vai ser divertido. 350 00:16:42,607 --> 00:16:44,542 HOMEM: Posso ajudá-lo? 351 00:16:44,676 --> 00:16:46,878 Ei. Desculpe. 352 00:16:48,846 --> 00:16:50,515 Sim, vim conversar com, uh... 353 00:16:50,648 --> 00:16:52,684 veio falar com seu chefe. 354 00:16:52,784 --> 00:16:54,952 -Chris Williams. -O chefe não está aqui hoje. 355 00:16:55,053 --> 00:16:56,688 Ele está na cidade a negócios. 356 00:16:56,788 --> 00:16:58,323 Você deveria ter ligado antes. 357 00:16:58,390 --> 00:17:00,225 Huh. 358 00:17:01,659 --> 00:17:03,628 Sim, eu deveria ter. 359 00:17:03,695 --> 00:17:05,997 Uh, acho que fui impulsivo. 360 00:17:06,064 --> 00:17:07,665 Hum, 361 00:17:07,732 --> 00:17:10,068 Eu-eu... 362 00:17:10,168 --> 00:17:11,768 veio perguntar algumas perguntas sobre, 363 00:17:11,869 --> 00:17:14,805 hum... um caso arquivado. 364 00:17:14,906 --> 00:17:16,674 TPB. Ah, sim. 365 00:17:16,741 --> 00:17:17,909 (risos) 366 00:17:18,042 --> 00:17:19,710 Uh, desde que você veio todo o caminho até aqui 367 00:17:19,811 --> 00:17:22,380 para os boonies, talvez eu possa ajudar. Volte. 368 00:17:22,479 --> 00:17:24,516 Sou o detetive Asher Reed, a propósito. 369 00:17:24,616 --> 00:17:26,450 Você conhece bem o chefe? 370 00:17:26,551 --> 00:17:28,520 Sim, você pensaria. 371 00:17:28,620 --> 00:17:30,722 Estou aqui há dez anos. 372 00:17:34,392 --> 00:17:35,893 Oh sim. 373 00:17:36,994 --> 00:17:38,763 Talvez você possa ajudar. 374 00:17:44,969 --> 00:17:47,705 Abraham Nemes prometeu para liderar Danny e Erin 375 00:17:47,772 --> 00:17:49,307 para Lauren Jackson. 376 00:17:49,407 --> 00:17:51,243 Ele diz que ela ainda está viva, mas devemos estar preparados 377 00:17:51,343 --> 00:17:52,610 -para o pior. -Como Nemes 378 00:17:52,710 --> 00:17:55,012 nos levando em uma perseguição inútil. 379 00:17:55,813 --> 00:17:56,981 Estaremos prontos para isso. 380 00:17:57,115 --> 00:17:58,783 Vocês dois estarão em um local não marcado 381 00:17:58,916 --> 00:18:02,019 que estarei acompanhando via GPS com Detetives Flores 382 00:18:02,120 --> 00:18:03,955 e Capshaw em um carro de acompanhamento. 383 00:18:04,088 --> 00:18:05,323 Não deixe que eles fora de sua vista. 384 00:18:05,457 --> 00:18:06,824 FLORES: Sim, senhora. 385 00:18:06,924 --> 00:18:09,093 Eu realmente não sei sobre isso. 386 00:18:09,161 --> 00:18:11,028 É a única maneira vamos encontrar Lauren. 387 00:18:11,129 --> 00:18:13,165 -Diz você. -Sim, eu disse. 388 00:18:13,265 --> 00:18:15,167 Diz o único plano que temos. 389 00:18:15,300 --> 00:18:16,834 Esperemos que funcione. 390 00:18:18,536 --> 00:18:20,305 LENA: Então, onde está todo mundo? 391 00:18:20,405 --> 00:18:21,906 Cidade pequena, departamento pequeno. 392 00:18:22,006 --> 00:18:24,008 Então, uh, o que você quer 393 00:18:24,142 --> 00:18:26,411 perguntar ao chefe? Qual é o caso? 394 00:18:26,511 --> 00:18:27,812 Invasão domiciliar. 395 00:18:27,912 --> 00:18:29,147 Roubo. 396 00:18:29,247 --> 00:18:30,748 Quarenta anos atrás. 397 00:18:30,815 --> 00:18:32,184 Invasão domiciliar de quarenta anos? 398 00:18:32,284 --> 00:18:33,418 Esse é um longo caminho para voltar para um assalto. 399 00:18:33,518 --> 00:18:35,520 Sim, bem... 400 00:18:35,653 --> 00:18:37,021 há circunstâncias. 401 00:18:37,155 --> 00:18:39,524 Talvez o chefe tem algumas informações. 402 00:18:39,624 --> 00:18:42,694 Que tipo de cara ele é, a propósito? 403 00:18:42,794 --> 00:18:44,862 Do tipo que você passo na frente de um trem para. 404 00:18:45,797 --> 00:18:47,031 Me ensinou como fazer o trabalho, 405 00:18:47,165 --> 00:18:50,101 e muito sobre como ser um bom homem. 406 00:18:50,968 --> 00:18:52,804 Pelo menos, você sabe, para tentar. 407 00:18:52,870 --> 00:18:55,573 Uau, isso é realmente intenso coisa a dizer sobre seu chefe. 408 00:18:55,673 --> 00:18:56,708 -Ele é mais do que apenas meu chefe. -(telefone toca) 409 00:18:56,841 --> 00:18:58,109 Só me dê um segundo. 410 00:18:58,210 --> 00:18:59,911 -Ele é como um mentor? -Sim, ele é, hum... 411 00:19:00,011 --> 00:19:01,145 (limpa a garganta) 412 00:19:01,213 --> 00:19:02,347 Detetive Reed. 413 00:19:02,447 --> 00:19:05,082 Ei, ei, Vá devagar, Emmett. Sim. 414 00:19:05,183 --> 00:19:06,684 Ele ainda está aí? 415 00:19:06,784 --> 00:19:08,386 O que você quer dizer com você não tem certeza? 416 00:19:08,486 --> 00:19:09,887 Ok, tudo bem, tudo bem. 417 00:19:10,021 --> 00:19:12,089 Estou a caminho. OK. 418 00:19:12,890 --> 00:19:14,125 Aparentemente você começou a trabalhar. 419 00:19:14,226 --> 00:19:15,560 Estou indo para casa. 420 00:19:15,693 --> 00:19:17,329 E ligo antes na próxima vez. 421 00:19:17,429 --> 00:19:18,696 Esse é um longo caminho dirigir de graça. 422 00:19:18,796 --> 00:19:19,731 Por que você não vai comigo? 423 00:19:19,864 --> 00:19:21,065 Tem um assalto à mão armada 424 00:19:21,199 --> 00:19:23,100 na farmácia de Emmett. Viciado chamado Pete 425 00:19:23,201 --> 00:19:24,869 enfiou o lugar. 426 00:19:24,969 --> 00:19:27,138 Vamos. Você disse que era impulsivo. 427 00:19:27,239 --> 00:19:29,140 Por que parar agora? Estou com falta de mão de obra. 428 00:19:29,241 --> 00:19:32,977 Seja bom ver como você faz coisas na cidade grande. 429 00:19:33,044 --> 00:19:35,513 Tudo bem, vou pegar meu equipamento. 430 00:19:43,921 --> 00:19:46,023 Mantenha-se em linha reta. 431 00:19:46,891 --> 00:19:50,161 Então, o que torna a Big Apple realeza como um Reagan 432 00:19:50,262 --> 00:19:51,929 sair de Nova York? 433 00:19:52,029 --> 00:19:53,365 Cansado de viver na sombra do papai? 434 00:19:53,465 --> 00:19:55,500 DANY: Não é da sua conta. 435 00:19:55,567 --> 00:19:57,134 Falar. 436 00:19:58,503 --> 00:19:59,937 Fale... 437 00:20:00,037 --> 00:20:01,939 ou paro de dar instruções. 438 00:20:04,376 --> 00:20:06,711 Eu queria uma mudança de cenário. 439 00:20:06,778 --> 00:20:08,446 Mas virando as costas na família-- 440 00:20:08,546 --> 00:20:11,115 isso deve ter sido traumático. 441 00:20:12,083 --> 00:20:13,618 Não foi? 442 00:20:14,452 --> 00:20:15,853 Não, não foi. 443 00:20:15,953 --> 00:20:17,389 A.D.A. Reagan não é ótimo 444 00:20:17,455 --> 00:20:19,624 em esconder seus sentimentos. 445 00:20:20,892 --> 00:20:22,960 Eu estava bem com as escolhas de Danny. 446 00:20:23,094 --> 00:20:24,329 Claramente. (risos) 447 00:20:24,429 --> 00:20:25,863 Você tem certeza disso? 448 00:20:25,963 --> 00:20:27,465 O que? Sentimos sua falta. Quero dizer, 449 00:20:27,599 --> 00:20:30,302 ficamos todos surpresos que você realmente ficou. 450 00:20:30,402 --> 00:20:31,369 Quem somos nós? 451 00:20:31,436 --> 00:20:32,637 Nós, a família. 452 00:20:32,737 --> 00:20:34,071 Quero dizer, não é a mesma coisa sem você. 453 00:20:34,138 --> 00:20:35,973 Ok, mas você disse a família estava bem 454 00:20:36,107 --> 00:20:37,409 comigo saindo e agora você faz parecer 455 00:20:37,509 --> 00:20:38,843 eles ficaram desapontados. 456 00:20:38,943 --> 00:20:40,445 Ok, bem, todos nós sentimos sua falta. 457 00:20:40,545 --> 00:20:42,847 -Então você ficou desapontado. -Esquerda! Aqui, agora. 458 00:20:44,782 --> 00:20:46,217 O que diabos foi isso? 459 00:20:46,318 --> 00:20:48,420 Isso deveria tremer aquela cauda desajeitada que você tinha sobre nós. 460 00:20:48,486 --> 00:20:50,788 DANY: O terminal de ônibus? Nós estamos apenas 461 00:20:50,888 --> 00:20:52,156 voltamos de onde viemos. 462 00:20:52,290 --> 00:20:54,326 Quando estacionamos, Eu preciso das minhas pernas livres 463 00:20:54,426 --> 00:20:55,660 -DANNY: Não. -então eu posso andar. 464 00:20:55,793 --> 00:20:57,295 Você não está conseguindo suas pernas desacorrentadas. 465 00:20:57,395 --> 00:20:59,063 De que outra forma posso levar você até Lauren? 466 00:20:59,163 --> 00:21:01,333 Mantenha minhas mãos algemadas se isso faz você se sentir melhor. 467 00:21:01,466 --> 00:21:02,667 Isso não está acontecendo. 468 00:21:04,035 --> 00:21:05,403 Temos que. 469 00:21:05,503 --> 00:21:07,171 Não há outro jeito. 470 00:21:08,239 --> 00:21:09,240 (suspira) 471 00:21:09,341 --> 00:21:10,842 (porta abre) 472 00:21:12,176 --> 00:21:14,979 Discutindo? Atrapalhando a aula? 473 00:21:15,079 --> 00:21:18,082 Vocês dois deveriam ser o futuro do BPD. 474 00:21:18,182 --> 00:21:19,317 O que é isso? 475 00:21:19,417 --> 00:21:20,652 Estávamos na garagem e ele disse... 476 00:21:20,785 --> 00:21:22,454 Eu não me importo com o que ele disse. 477 00:21:22,554 --> 00:21:24,221 Você deveria saber melhor. 478 00:21:25,523 --> 00:21:26,658 E você. 479 00:21:26,758 --> 00:21:28,893 Seu conselheiro me ligou diretamente 480 00:21:28,993 --> 00:21:30,328 para garantir por você. 481 00:21:30,428 --> 00:21:32,997 -Sinto muito, senhora. -Eu sei que você quer se tornar um policial 482 00:21:33,097 --> 00:21:34,932 para fazer a diferença no seu bairro. 483 00:21:35,032 --> 00:21:36,668 Eu respeito isso. 484 00:21:36,768 --> 00:21:39,471 Mas Cisco, você não pode deixar algo assim aconteça novamente. 485 00:21:39,571 --> 00:21:41,373 Dispensado. 486 00:21:42,607 --> 00:21:44,376 Você não, Phoebe. 487 00:21:47,879 --> 00:21:49,080 OK. 488 00:21:49,947 --> 00:21:51,516 -O que aconteceu? -Ele manteve 489 00:21:51,616 --> 00:21:53,184 me montando sobre ser um bebê nepo. 490 00:21:53,317 --> 00:21:56,354 Ele não quis me ouvir. Ele não me levaria a sério. 491 00:21:56,488 --> 00:21:58,790 Minha mãe é a promotora, meu pai era juiz. 492 00:21:58,856 --> 00:22:01,125 Você acha que eu nunca ouvi a coisa do bebê nepo? 493 00:22:01,192 --> 00:22:02,894 Você não pode deixar isso afetar você. 494 00:22:02,994 --> 00:22:04,829 -O que devo fazer? -Trabalhar com 495 00:22:04,896 --> 00:22:07,064 as pessoas que duvidam de você, não contra eles. 496 00:22:07,198 --> 00:22:09,834 Mostre a eles que você pertence. 497 00:22:09,901 --> 00:22:11,068 Isso não é justo. 498 00:22:11,202 --> 00:22:12,570 Então? 499 00:22:16,007 --> 00:22:17,909 Existem vantagens 500 00:22:18,042 --> 00:22:20,244 fazer parte de uma dinastia de aplicação da lei. 501 00:22:20,344 --> 00:22:22,414 -Como o que? -Todo o conhecimento 502 00:22:22,514 --> 00:22:24,281 de todos que vieram antes. 503 00:22:25,750 --> 00:22:27,251 E, você sabe... 504 00:22:27,385 --> 00:22:29,421 tornando o mundo um lugar mais seguro. 505 00:22:34,559 --> 00:22:35,893 Vamos. 506 00:22:35,993 --> 00:22:37,995 Telefones, deixe-os cair na lata de lixo. 507 00:22:38,062 --> 00:22:39,163 O que? 508 00:22:39,263 --> 00:22:40,432 Apenas faça. 509 00:22:43,267 --> 00:22:44,536 Bilheteria. 510 00:22:44,602 --> 00:22:46,804 Compre três assentos no Expresso de Chinatown. 511 00:22:46,904 --> 00:22:49,240 Espere um minuto, você disse que Lauren estava em Boston. 512 00:22:49,340 --> 00:22:50,675 Por que diabos vamos para Nova York? 513 00:22:50,775 --> 00:22:52,844 Sou um mentiroso, Danny. Erin não te contou? 514 00:22:52,944 --> 00:22:54,612 Ou ela estava com medo ferir seus sentimentos 515 00:22:54,712 --> 00:22:56,147 como seu irmão Jamie? 516 00:22:56,247 --> 00:22:58,650 -É melhor você tomar cuidado com o que diz. -Ok, chega, Danny. 517 00:22:58,750 --> 00:23:00,585 Como diabos ele consegue sabe sobre nossa família? 518 00:23:00,685 --> 00:23:02,119 Ele não sabe qualquer coisa sobre nós. 519 00:23:02,219 --> 00:23:04,622 Ele tem Internet. Relaxar. 520 00:23:05,457 --> 00:23:07,091 Não se mova. 521 00:23:07,859 --> 00:23:10,795 Senhora, precisamos de três ingressos no Expresso de Chinatown. 522 00:23:11,796 --> 00:23:13,765 Senhora, por favor. 523 00:23:15,867 --> 00:23:18,636 Bom. Agora vá para os portões oeste. 524 00:23:18,770 --> 00:23:20,204 Mas esses são os habitantes locais. 525 00:23:20,304 --> 00:23:21,839 Eu disse a você. 526 00:23:21,973 --> 00:23:23,508 Eu sou um mentiroso. 527 00:23:31,248 --> 00:23:34,185 Esse menino deveria ser na prisão agora. 528 00:23:34,285 --> 00:23:36,654 Ah, Emmett, Pete's sido inofensivo até agora. 529 00:23:36,788 --> 00:23:38,990 Sinto muito que isso tenha acontecido, mas vamos controlá-lo. 530 00:23:39,090 --> 00:23:40,191 Quem é esse? 531 00:23:40,324 --> 00:23:42,426 Esta é a Detetive Lena... 532 00:23:42,494 --> 00:23:43,661 Prata. 533 00:23:43,795 --> 00:23:44,829 S-Prata. 534 00:23:44,929 --> 00:23:46,598 TPB. Prazer em conhecê-lo. 535 00:23:46,664 --> 00:23:48,165 Apenas pegue aquele viciado fora da minha propriedade 536 00:23:48,299 --> 00:23:49,634 para que eu possa voltar ao trabalho. 537 00:23:49,701 --> 00:23:51,335 -Alguém se machucou? -Não. 538 00:23:51,469 --> 00:23:53,004 Ele invadiu, acenou com uma arma, 539 00:23:53,104 --> 00:23:55,106 me fez abrir o cofre e pegou todo o Oxy 540 00:23:55,206 --> 00:23:56,541 -Eu tinha em mãos. -E você pensa 541 00:23:56,674 --> 00:23:57,809 ele ainda pode estar por perto? 542 00:23:57,909 --> 00:23:59,711 Eu te disse ao telefone, Não sei. 543 00:24:01,445 --> 00:24:02,814 Ele estava chapado quando te roubou? 544 00:24:02,914 --> 00:24:05,449 Não. Parecia ele estava em abstinência. 545 00:24:05,550 --> 00:24:07,619 A voz era, uh, afiada, 546 00:24:07,685 --> 00:24:09,554 olhos-olhos estavam arregalados. 547 00:24:09,687 --> 00:24:11,489 Acho que ele estava com dor. 548 00:24:12,256 --> 00:24:14,158 Cara em retirada faz algo assim, 549 00:24:14,225 --> 00:24:15,860 geralmente porque ele está desesperado por uma solução. 550 00:24:15,960 --> 00:24:17,862 Significa que ele encontraria o local mais próximo para ficar chapado. 551 00:24:17,995 --> 00:24:20,231 Você não acha que ele foi longe. Você ouviu a caminhonete do Pete? 552 00:24:20,364 --> 00:24:21,298 EMMETT: O diesel? 553 00:24:21,398 --> 00:24:22,534 Pensando bem, não, 554 00:24:22,634 --> 00:24:23,768 Eu não ouvi. 555 00:24:23,868 --> 00:24:26,137 Ele está a pé, provavelmente por perto. 556 00:24:26,203 --> 00:24:27,338 Vá para dentro, 557 00:24:27,438 --> 00:24:29,574 fique seguro. Vamos verificar. 558 00:24:32,376 --> 00:24:34,245 Tudo feito. 559 00:24:35,179 --> 00:24:36,548 -Como ele está? -Oh, Reverendo Peters 560 00:24:36,648 --> 00:24:38,149 era um paciente modelo. 561 00:24:38,249 --> 00:24:39,751 Nós monitoraremos você por algumas horas. 562 00:24:39,851 --> 00:24:41,619 Tudo bem, daremos alta a você esta noite. 563 00:24:41,719 --> 00:24:43,087 Obrigado, doutor. 564 00:24:43,220 --> 00:24:44,388 Como você está se sentindo, pai? 565 00:24:44,522 --> 00:24:45,757 (gemidos) 566 00:24:45,890 --> 00:24:48,259 Como eu não percebi quanta pressão 567 00:24:48,392 --> 00:24:50,194 Eu tinha no peito antes. 568 00:24:50,294 --> 00:24:51,328 Pai. 569 00:24:51,395 --> 00:24:54,031 Estou bem. Você estava certo. 570 00:24:54,131 --> 00:24:56,934 Eu precisava de ajuda. Só precisava rasgar isso 571 00:24:57,068 --> 00:24:59,571 Tire o band-aid e pronto. 572 00:24:59,704 --> 00:25:01,606 Assim como você e Lena... 573 00:25:01,739 --> 00:25:04,441 Não, pai, não estou falando Lena agora, estou aqui para ajudá-la. 574 00:25:04,542 --> 00:25:05,843 Confie em mim. 575 00:25:05,910 --> 00:25:09,747 Todos ficarão mais felizes agora a verdade foi revelada. 576 00:25:09,847 --> 00:25:13,350 A luz é o melhor desinfetante. 577 00:25:13,450 --> 00:25:15,186 L'dor vador. 578 00:25:15,286 --> 00:25:16,353 O que é isso? 579 00:25:16,453 --> 00:25:17,989 L'dor vador. 580 00:25:18,089 --> 00:25:20,391 "De geração em geração." 581 00:25:20,491 --> 00:25:22,093 Conhecimento, tradições, 582 00:25:22,226 --> 00:25:23,728 valores sendo transmitidos. 583 00:25:23,828 --> 00:25:27,464 Sim, bem, nós também transmitir nosso trauma 584 00:25:27,599 --> 00:25:29,567 e feridas geracionais. 585 00:25:29,634 --> 00:25:30,768 E segredos. 586 00:25:30,868 --> 00:25:32,570 É por isso você forçou isso, pai? 587 00:25:32,637 --> 00:25:35,406 Foi por isso que você insistiu Eu conto a Lena sobre o pai dela... 588 00:25:35,472 --> 00:25:38,109 para absolver seu próprio pecado por mentindo para mim sobre minha própria mãe? 589 00:25:38,209 --> 00:25:39,944 Você sabe o que? Espero que você se sinta melhor, pai, 590 00:25:40,044 --> 00:25:42,279 porque eu acho Lena me odeia agora. 591 00:25:42,379 --> 00:25:43,447 -(monitor apita rapidamente) -Pai. 592 00:25:43,547 --> 00:25:45,049 -Pai. -(suspiros) 593 00:25:45,116 --> 00:25:46,584 Papai. Pai! 594 00:25:46,684 --> 00:25:48,686 Ele está caindo. Talvez um sangramento. 595 00:25:48,786 --> 00:25:50,888 -Precisamos pegá-lo para o O.R. agora. -Por que? 596 00:25:50,988 --> 00:25:53,457 -O que está acontecendo? -Nós vamos levar cuide bem dele. 597 00:26:04,769 --> 00:26:06,638 (empilhadeira apitando) 598 00:26:14,612 --> 00:26:15,579 O carro ainda está ligado. 599 00:26:15,647 --> 00:26:16,981 Lá. 600 00:26:17,081 --> 00:26:20,484 Deve ter encontrado As chaves de Emmett na farmácia. 601 00:26:30,327 --> 00:26:31,829 (maçaneta da porta faz barulho) 602 00:26:37,401 --> 00:26:38,670 Pete? 603 00:26:38,803 --> 00:26:40,037 Olá, Pete. 604 00:26:42,173 --> 00:26:44,141 Pete? Não, não, Pete, não. 605 00:26:44,976 --> 00:26:47,178 Pete, não! Não, Pete! 606 00:26:50,347 --> 00:26:51,983 Pare o carro! 607 00:26:55,052 --> 00:26:56,253 Ei, ei, ei, o que você está fazendo? 608 00:26:56,320 --> 00:26:57,421 Eu vou pará-lo antes que ele chegue 609 00:26:57,521 --> 00:26:58,790 na estrada e mata alguém. 610 00:26:58,856 --> 00:27:01,492 Polícia. Preciso do seu veículo agora. 611 00:27:10,401 --> 00:27:12,937 (grunhindo) 612 00:27:13,004 --> 00:27:14,205 Mãos ao alto! 613 00:27:15,673 --> 00:27:16,841 Você está bem? 614 00:27:16,941 --> 00:27:19,010 Uau! Isso vai doer amanhã. 615 00:27:22,479 --> 00:27:24,015 Poderia ter matado alguém desta vez. 616 00:27:24,115 --> 00:27:26,050 Desculpe. Desculpe. 617 00:27:26,183 --> 00:27:27,351 Estou trancando você. 618 00:27:27,451 --> 00:27:29,620 Tem alguma coisa afiada contra você? 619 00:27:29,721 --> 00:27:32,056 -Não. -Pistola. 620 00:27:33,624 --> 00:27:34,792 Isso foi incrível. 621 00:27:34,859 --> 00:27:36,493 (risos) Que pena 622 00:27:36,560 --> 00:27:38,129 O Chefe Williams não está aqui. 623 00:27:38,229 --> 00:27:39,530 Ele adoraria você. 624 00:27:39,630 --> 00:27:42,033 Oh, uh, talvez precisemos para fazer um check-out. 625 00:27:42,133 --> 00:27:43,768 Não, eu... 626 00:27:43,868 --> 00:27:44,936 Ah, me dê um segundo. 627 00:27:45,036 --> 00:27:46,771 Sim. 628 00:27:51,175 --> 00:27:53,577 (rindo) 629 00:27:58,950 --> 00:28:00,985 O que estou fazendo aqui? 630 00:28:03,888 --> 00:28:05,256 Você está bem? 631 00:28:06,223 --> 00:28:07,591 Ah, sim. 632 00:28:08,392 --> 00:28:10,061 Estou bem. 633 00:28:10,194 --> 00:28:11,528 (risos) 634 00:28:11,595 --> 00:28:12,830 (ambos rindo) 635 00:28:12,897 --> 00:28:14,465 Bom. 636 00:28:27,078 --> 00:28:28,712 DANY: Fique bem aqui. 637 00:28:31,248 --> 00:28:32,616 Vamos. 638 00:28:33,751 --> 00:28:34,618 Me siga. 639 00:28:34,718 --> 00:28:36,353 Ei! Venha aqui. 640 00:28:36,453 --> 00:28:37,521 Danny. 641 00:28:37,621 --> 00:28:39,056 Está frio lá fora. 642 00:28:39,123 --> 00:28:41,425 eu não gosto quão expostos estamos aqui. 643 00:28:41,525 --> 00:28:43,027 Então mantenha sua arma apontada para ele. 644 00:28:43,094 --> 00:28:44,261 Eu vou. 645 00:28:44,361 --> 00:28:47,264 Você segue ordens surpreendentemente bem, Danny. 646 00:28:47,364 --> 00:28:50,868 Devem ser todos esses anos do seu irmã lhe dizendo o que fazer. 647 00:28:50,935 --> 00:28:53,470 Eu não vou pegue muito mais de suas porcarias. 648 00:28:53,604 --> 00:28:55,439 Ok, bem, ele está nos levando até Lauren, 649 00:28:55,539 --> 00:28:57,108 então engula seu orgulho. 650 00:28:57,208 --> 00:28:59,476 Eu vou se você parar ficando do lado dele. 651 00:29:00,311 --> 00:29:02,279 Apenas ouça-o, Danny. 652 00:29:06,217 --> 00:29:08,219 Conseguimos voltar pela mesma incisão. 653 00:29:08,319 --> 00:29:09,720 Encontrei o sangramento. 654 00:29:09,821 --> 00:29:10,621 Ele está bem? 655 00:29:10,754 --> 00:29:12,556 O reparo foi bem-sucedido. 656 00:29:12,623 --> 00:29:13,724 Ele ficará como novo 657 00:29:13,791 --> 00:29:14,758 em algumas semanas. 658 00:29:14,859 --> 00:29:16,460 -Obrigado. -Sim. 659 00:29:31,275 --> 00:29:32,844 Você me assustou. 660 00:29:33,644 --> 00:29:35,412 Eu também. 661 00:29:35,479 --> 00:29:37,081 Desculpe. 662 00:29:37,148 --> 00:29:38,515 Não, não. 663 00:29:39,483 --> 00:29:41,518 Nós vamos ficar bem. 664 00:29:42,353 --> 00:29:43,287 Sim. 665 00:29:43,387 --> 00:29:45,322 Fé e família 666 00:29:45,422 --> 00:29:48,025 sendo nossa estrela do norte, 667 00:29:48,159 --> 00:29:49,827 nada pode nos machucar. 668 00:29:51,929 --> 00:29:53,764 Você me ensinou isso. 669 00:29:53,865 --> 00:29:56,167 L'dor vador. 670 00:29:56,968 --> 00:29:58,535 (risos) 671 00:30:04,175 --> 00:30:06,710 Impressões digitais tornam-se permanentes registros policiais e são executados 672 00:30:06,810 --> 00:30:08,846 contra o estado e bases de dados nacionais. 673 00:30:08,946 --> 00:30:10,781 Em minutos, sabemos que um suspeito 674 00:30:10,848 --> 00:30:12,549 antecedentes criminais completos, incluindo mandados em aberto, 675 00:30:12,649 --> 00:30:15,186 prisões anteriores, acusações e condenações. 676 00:30:16,487 --> 00:30:18,122 Pegamos uma foto digital para o arquivo 677 00:30:18,222 --> 00:30:20,191 e então lideramos o criminoso desta forma para segurar. 678 00:30:20,324 --> 00:30:21,525 O criminoso permanece em... 679 00:30:21,625 --> 00:30:23,694 -(grunhidos) -Vá. 680 00:30:23,794 --> 00:30:25,529 Vai! Vai! Vai! Vamos, vamos, ande! 681 00:30:25,629 --> 00:30:27,231 Todos, fora do caminho, vamos lá! 682 00:30:27,364 --> 00:30:30,734 Cisco, mova-se! (grunhidos) 683 00:30:32,203 --> 00:30:33,204 Por que você fez isso? 684 00:30:33,304 --> 00:30:35,039 De nada. (gemidos) 685 00:30:35,907 --> 00:30:37,074 Isso foi... 686 00:30:37,875 --> 00:30:38,809 Quero dizer, 687 00:30:38,876 --> 00:30:40,444 isso foi incrível. 688 00:30:40,544 --> 00:30:41,778 Obrigado. 689 00:30:41,879 --> 00:30:44,581 -Você está bem? -Sim, acho que machuquei meu braço. 690 00:30:44,715 --> 00:30:45,616 (inspiração profunda) Ah, sim. 691 00:30:45,716 --> 00:30:47,718 Alguém pegue um pouco de gelo para ela. 692 00:30:53,590 --> 00:30:55,893 Erin: Suas outras vítimas foram encontradas em ônibus abandonados 693 00:30:55,993 --> 00:30:57,261 nos arredores de Nova York. 694 00:30:57,394 --> 00:30:59,063 Isso é uma coisa para você, uma razão pela qual você faz isso? 695 00:30:59,163 --> 00:31:01,065 Não muito mais. 696 00:31:01,798 --> 00:31:03,134 Então, o que aconteceu para você, afinal? 697 00:31:03,234 --> 00:31:04,835 Você intimidou em um ônibus escolar quando criança, 698 00:31:04,936 --> 00:31:07,238 agora você tira isso em garotinhas, seu covarde? 699 00:31:07,371 --> 00:31:08,940 Danny. 700 00:31:09,073 --> 00:31:10,574 NEMES: Estamos aqui. 701 00:31:10,674 --> 00:31:11,575 Fique aí. 702 00:31:11,675 --> 00:31:13,310 Não se mova. 703 00:31:17,915 --> 00:31:18,916 Onde estão as luzes aqui? 704 00:31:19,016 --> 00:31:20,151 Posso? 705 00:31:21,752 --> 00:31:23,387 Haja luz. 706 00:31:26,924 --> 00:31:28,492 Por aqui. 707 00:31:31,128 --> 00:31:33,397 É melhor você ter esperança ela ainda está bem. 708 00:31:33,464 --> 00:31:35,632 -(menina chorando ao longe) -ERIN: Danny. 709 00:31:35,766 --> 00:31:37,101 Você ouviu isso? 710 00:31:37,201 --> 00:31:39,203 Aguentar. 711 00:31:39,270 --> 00:31:40,204 Eu ouço isso. 712 00:31:40,271 --> 00:31:42,073 -Sim. -Vamos. 713 00:31:42,139 --> 00:31:43,507 Ficando mais quente. 714 00:31:43,607 --> 00:31:45,476 -Lauren? -Lauren! 715 00:31:48,779 --> 00:31:50,347 (chorando continuando) 716 00:31:52,349 --> 00:31:55,486 Ela está lá. Não se mova. 717 00:32:02,426 --> 00:32:03,827 Erin: Danny! 718 00:32:07,798 --> 00:32:09,866 Mãos onde eu possa vê-las. 719 00:32:12,136 --> 00:32:13,770 Vá em frente. 720 00:32:14,605 --> 00:32:15,973 Abra. 721 00:32:25,082 --> 00:32:26,450 Deve ter ligado com as luzes. 722 00:32:26,550 --> 00:32:30,187 Eu estive à sua frente o tempo todo. 723 00:32:32,556 --> 00:32:34,558 Agora entre. 724 00:32:46,270 --> 00:32:49,606 Você pensou que estava mais inteligente do que eu, Erin. 725 00:32:49,706 --> 00:32:52,609 Com sua pergunta sobre os ônibus. Sim. 726 00:32:52,709 --> 00:32:54,378 Eu gosto de ônibus. Onde mais 727 00:32:54,445 --> 00:32:56,447 você pode ficar tão sozinho 728 00:32:56,547 --> 00:32:58,782 em um lugar tão público? 729 00:32:58,882 --> 00:33:00,151 Agora entre lá. 730 00:33:03,520 --> 00:33:04,821 Abaixe isso. 731 00:33:06,157 --> 00:33:08,225 Ou eu mato seu irmão. 732 00:33:08,292 --> 00:33:10,494 Por favor, não machuque minha família. 733 00:33:16,333 --> 00:33:17,801 Pistola. 734 00:33:17,901 --> 00:33:19,603 -Você ouviu ele? -Eu ouvi ele. 735 00:33:19,670 --> 00:33:20,937 Ele gosta de ônibus. 736 00:33:21,004 --> 00:33:22,539 Vamos. 737 00:33:24,508 --> 00:33:25,842 Vamos. 738 00:33:25,942 --> 00:33:28,212 Vamos. Olá, Capshaw, Flores, 739 00:33:28,312 --> 00:33:29,513 bem na hora. Leve-o. 740 00:33:29,613 --> 00:33:31,315 Nós vamos vá procurar a garota. 741 00:33:31,448 --> 00:33:33,016 -Você entendeu, Danny. -Tudo bem. 742 00:33:33,117 --> 00:33:34,251 Vamos. 743 00:33:34,318 --> 00:33:35,719 Lauren. 744 00:33:36,987 --> 00:33:38,655 Lauren. 745 00:33:40,291 --> 00:33:43,360 -Lauren! -Lauren! 746 00:33:44,161 --> 00:33:47,198 -Lauren. -Lauren. 747 00:33:47,998 --> 00:33:49,700 Lauren. 748 00:33:53,837 --> 00:33:55,706 Lauren. 749 00:33:58,475 --> 00:34:00,544 Ela não está aqui. 750 00:34:06,450 --> 00:34:07,618 Lauren. 751 00:34:08,818 --> 00:34:09,920 Lauren. 752 00:34:11,622 --> 00:34:12,722 Lauren. 753 00:34:12,823 --> 00:34:14,558 MENINA (à distância): Ajude-me. Ajuda! 754 00:34:14,691 --> 00:34:16,427 Olá, Danny. 755 00:34:19,230 --> 00:34:20,997 Ajude-me, por favor. 756 00:34:21,097 --> 00:34:22,965 Estou aqui. 757 00:34:23,032 --> 00:34:24,401 Lauren. 758 00:34:25,702 --> 00:34:28,038 Estou aqui. Me ajude. 759 00:34:28,139 --> 00:34:29,573 Olá, Lauren. Oi. 760 00:34:29,673 --> 00:34:31,407 -Estou aqui. Me ajude. -Olá, sou Erin. 761 00:34:31,508 --> 00:34:34,144 OK? Você está seguro agora, certo? 762 00:34:34,244 --> 00:34:35,811 Deixe-me colocar isso em você. 763 00:34:35,912 --> 00:34:38,849 Nós vamos pegar você de volta para seus pais, ok? 764 00:34:38,949 --> 00:34:40,217 Este é o detetive Reagan. 765 00:34:40,317 --> 00:34:41,218 Ei. 766 00:34:41,318 --> 00:34:42,219 Você está ferido? 767 00:34:42,353 --> 00:34:44,221 Não, apenas com muito medo. 768 00:34:44,355 --> 00:34:47,358 Erin: Ok. Nós pegamos você. 769 00:34:47,458 --> 00:34:49,226 Você vai ficar bem. 770 00:34:49,992 --> 00:34:51,262 Você vai ficar bem. 771 00:34:51,394 --> 00:34:53,297 -Vou buscar ajuda. -ERIN: Ok. 772 00:34:53,396 --> 00:34:54,898 Tudo bem. 773 00:34:55,731 --> 00:34:57,734 Sim, PRATA. 774 00:34:57,834 --> 00:34:58,935 -(campainha toca) -Por favor, entregue 775 00:34:59,035 --> 00:35:00,537 para o Hospital Geral de Boston. 776 00:35:00,637 --> 00:35:02,773 Enfermaria de recuperação, sala 4010. 777 00:35:02,906 --> 00:35:05,609 Isso seria ótimo. OK. 778 00:35:05,709 --> 00:35:07,110 Obrigado. 779 00:35:14,451 --> 00:35:15,619 Crispo. 780 00:35:16,453 --> 00:35:18,622 Você sempre foi a única pessoa fora da minha família 781 00:35:18,755 --> 00:35:20,991 que usou meu nome de batismo. 782 00:35:21,925 --> 00:35:23,660 Como você está, Mae? 783 00:35:24,995 --> 00:35:26,430 Precisamos conversar. 784 00:35:26,530 --> 00:35:28,799 Suponho que sim. 785 00:35:31,067 --> 00:35:33,069 Ela encontrou você? 786 00:35:33,136 --> 00:35:34,838 Vocês conversaram? 787 00:35:35,739 --> 00:35:37,674 Não, meu escritório ligou e disse 788 00:35:37,774 --> 00:35:41,178 que um detetive do BPD chamado Lena Silver veio me ver. 789 00:35:43,747 --> 00:35:46,116 Eu estava em Boston a negócios, então... 790 00:35:46,917 --> 00:35:48,051 O que você disse a ela? 791 00:35:48,118 --> 00:35:50,153 -Nada. -Nada? 792 00:35:50,287 --> 00:35:52,423 Então ela pensa o que-- 793 00:35:52,489 --> 00:35:53,957 que eu a abandonei? 794 00:35:54,057 --> 00:35:55,626 Não. 795 00:35:55,726 --> 00:35:57,328 Contei a ela sobre a prisão. 796 00:35:57,461 --> 00:35:59,396 Que você estava na prisão, 797 00:35:59,463 --> 00:36:01,965 e que eu nunca te contei que eu estava grávida. 798 00:36:03,634 --> 00:36:05,669 Então é isso que ela pensa de mim? 799 00:36:09,440 --> 00:36:11,442 Eu acho que não adequar à sua narrativa 800 00:36:11,542 --> 00:36:12,909 contar a ela o que aconteceu a seguir? 801 00:36:13,009 --> 00:36:14,478 Não, não aconteceu. 802 00:36:15,446 --> 00:36:18,181 Mas se ela sabe disso você se tornou um chefe de polícia, 803 00:36:18,282 --> 00:36:20,317 então ela descobriu você mudou sua vida. 804 00:36:20,417 --> 00:36:23,354 Então por que não contar a ela o resto a história, toda a verdade? 805 00:36:24,455 --> 00:36:26,523 Família é família, Mae, quer você goste ou não. 806 00:36:26,657 --> 00:36:28,058 Você não a conhece como eu. 807 00:36:28,158 --> 00:36:29,693 De quem é a culpa? 808 00:36:32,396 --> 00:36:34,064 Vai matá-la saber 809 00:36:34,164 --> 00:36:36,166 que ela tem uma irmã que ela nunca conheceu. 810 00:36:36,267 --> 00:36:39,002 Isso mudará o caminho que ela pensa sobre si mesma, 811 00:36:39,102 --> 00:36:42,239 como ela pensa sobre mim e as escolhas que fiz. 812 00:36:42,339 --> 00:36:44,575 Parece que você não entende para fazer mais essas escolhas. 813 00:36:44,675 --> 00:36:47,210 Bem, você não pode por favor, espere? 814 00:36:48,679 --> 00:36:49,880 Apenas espere. 815 00:36:49,980 --> 00:36:51,214 Isso não vai quebrá-la. 816 00:36:51,315 --> 00:36:53,650 Se ela é a feroz, detetive capaz 817 00:36:53,750 --> 00:36:55,786 que eu assisti crescer à distância, 818 00:36:55,886 --> 00:36:57,153 ela vai abraçar 819 00:36:57,220 --> 00:36:59,490 ter mais família, ter mais história. 820 00:36:59,590 --> 00:37:01,625 Está na hora. 821 00:37:02,459 --> 00:37:05,296 Não é Lena Tenho medo que isso quebre. 822 00:37:05,362 --> 00:37:07,364 É você. 823 00:37:07,464 --> 00:37:10,567 É meu relacionamento com minha filha. 824 00:37:12,102 --> 00:37:14,405 Minha filha. 825 00:37:18,742 --> 00:37:20,143 (porta abre) 826 00:37:20,243 --> 00:37:22,946 Pete terá um rude despertar quando ele fica sóbrio. 827 00:37:23,046 --> 00:37:25,582 Oh sim. Bem, ouça, Eu vou sair. 828 00:37:25,682 --> 00:37:27,818 Obrigado por um dia agitado. 829 00:37:27,918 --> 00:37:29,420 E uma dor nas costas. 830 00:37:29,520 --> 00:37:31,087 Ei, eu não disse para você ir todo Tom Cruise naquele carro. 831 00:37:31,187 --> 00:37:32,155 Eu tenho um cartão por aqui em algum lugar. 832 00:37:32,255 --> 00:37:33,724 Você sempre precisa de alguma coisa, 833 00:37:33,824 --> 00:37:35,492 -você me liga. -(risos): Ok. 834 00:37:35,559 --> 00:37:36,893 -(telefone vibra) -Ah, eu tenho que atender isso. Você se importa se eu... 835 00:37:36,993 --> 00:37:38,329 Ah, sim, por favor, por favor. 836 00:37:38,429 --> 00:37:39,996 Sim, vou ter esse cartão para você quando terminar. 837 00:37:40,096 --> 00:37:41,231 (risos) 838 00:37:41,365 --> 00:37:42,933 -Ei, como está o vovô? -SARAH: Ele está bem. 839 00:37:43,066 --> 00:37:44,335 Você conheceu seu pai? 840 00:37:44,401 --> 00:37:45,736 Ah, não, 841 00:37:45,836 --> 00:37:47,904 Eu não fiz isso, na verdade. 842 00:37:49,239 --> 00:37:51,808 Você sabe que estou procurando em seu escritório agora? 843 00:37:52,576 --> 00:37:54,611 Ele não é nada parecido o que mamãe descreveu. 844 00:37:55,579 --> 00:37:57,080 Eu, ah... 845 00:37:58,315 --> 00:38:00,317 Na verdade estou grato Eu não o conheci. 846 00:38:01,117 --> 00:38:02,252 Eu não acho que estou pronto. 847 00:38:02,353 --> 00:38:03,554 Realmente? 848 00:38:03,620 --> 00:38:04,621 Sim, estou feliz com a família que tenho. 849 00:38:04,755 --> 00:38:06,289 Nós somos ótimos. 850 00:38:07,924 --> 00:38:09,393 Sim, eu não sei o que Eu vim aqui procurando, 851 00:38:09,460 --> 00:38:11,227 mas eu sei como me sinto agora que estou aqui. 852 00:38:11,328 --> 00:38:12,829 -Como? -Como a família que tenho 853 00:38:12,929 --> 00:38:13,864 é tudo que eu preciso. 854 00:38:13,930 --> 00:38:15,198 Estou indo para casa agora. 855 00:38:15,265 --> 00:38:16,600 Esperançosamente, Vou fazer isso para o Shabat. 856 00:38:16,700 --> 00:38:18,301 Uh, estamos fazendo isso no hospital. 857 00:38:18,402 --> 00:38:19,603 Vovô teve uma complicação. 858 00:38:19,703 --> 00:38:21,705 O que? Você acabou de dizer que ele era bom. 859 00:38:21,805 --> 00:38:23,039 Ele está bem. 860 00:38:23,106 --> 00:38:24,608 Eles estão apenas mantendo-o durante a noite para estar seguro. 861 00:38:24,741 --> 00:38:26,643 Ok, já vou. 862 00:38:30,614 --> 00:38:33,116 Eu vou, ah, contar Chefe Williams, você passou por aqui. 863 00:38:33,249 --> 00:38:34,785 Você quer deixar um número onde ele pode chegar até você ou... 864 00:38:34,885 --> 00:38:36,920 Não. Não, vou entrar em contato com ele 865 00:38:36,987 --> 00:38:38,254 se eu precisar de mais ajuda com isso, ah, 866 00:38:38,321 --> 00:38:39,590 aquele caso arquivado. 867 00:38:39,656 --> 00:38:40,557 Ah. 868 00:38:40,624 --> 00:38:41,858 Sim. 869 00:38:41,958 --> 00:38:43,760 Ei, quero que você conheça minha esposa. 870 00:38:43,827 --> 00:38:46,129 Ela passou por aqui enquanto você estava ao telefone. 871 00:38:48,231 --> 00:38:50,000 -Prazer em conhecê-lo. -Com o horário que ele trabalha, 872 00:38:50,100 --> 00:38:52,068 -Eu não o veria a menos Eu venho pela estação. -Oh. 873 00:38:52,168 --> 00:38:53,804 Meu marido ou meu pai. 874 00:38:53,937 --> 00:38:54,938 Seu pai? 875 00:38:55,005 --> 00:38:56,272 Chefe Willians. 876 00:38:56,339 --> 00:38:59,776 Lena Prata, esta é minha esposa, Cristina. 877 00:38:59,843 --> 00:39:01,978 (ecoando): Uh, sim, Casei-me com a filha do patrão. 878 00:39:02,078 --> 00:39:03,980 * * 879 00:39:04,080 --> 00:39:06,282 Ela também é mais inteligente do que eu sou de longe. 880 00:39:06,349 --> 00:39:07,518 (claramente): Eu me casei. 881 00:39:07,618 --> 00:39:08,919 Prazer em conhecê-la, Lena. 882 00:39:09,019 --> 00:39:10,754 Eu tenho que ir. 883 00:39:10,854 --> 00:39:12,823 (rindo) 884 00:39:14,224 --> 00:39:15,692 Sinto muito. Com licença. 885 00:39:15,826 --> 00:39:18,729 É um prazer conhecer você também. Desculpe. 886 00:39:20,330 --> 00:39:22,599 -(porta abre) -Ela está bem? 887 00:39:22,699 --> 00:39:24,435 (porta fecha) 888 00:39:29,840 --> 00:39:31,041 Oh, meu Deus, oh, meu Deus, ah, meu Deus. 889 00:39:31,141 --> 00:39:32,142 Ah, meu... 890 00:39:32,208 --> 00:39:33,610 (chorando) 891 00:39:35,979 --> 00:39:37,681 SARA: Erin, 892 00:39:37,814 --> 00:39:39,282 não posso agradecer o suficiente. 893 00:39:39,349 --> 00:39:41,317 Ah, bem, obrigado por confiar em mim. 894 00:39:41,384 --> 00:39:42,553 E obrigado, 895 00:39:42,686 --> 00:39:44,788 Danny, por concordar com isso. 896 00:39:44,888 --> 00:39:47,624 Ah, bem, você sabe, tanto como me dói dizer isso, 897 00:39:47,724 --> 00:39:49,025 você estava certo. 898 00:39:49,125 --> 00:39:50,727 -Ah, me desculpe? -Você estava certo 899 00:39:50,827 --> 00:39:52,228 sobre Nemes e ele querendo o controle, 900 00:39:52,328 --> 00:39:55,098 e isso seria nos leve de volta para Lauren, ok? 901 00:39:55,198 --> 00:39:57,400 Como você conheceu Erin ia dar aquele tiro? 902 00:39:57,534 --> 00:39:59,436 -"Por favor, não machuque minha família." -(suspira) 903 00:39:59,536 --> 00:40:01,071 Nosso pai perfurou essa frase 904 00:40:01,171 --> 00:40:03,406 em nós quando crianças, e seu pai lhe ensinou, 905 00:40:03,540 --> 00:40:04,708 então sempre que ouvimos isso, 906 00:40:04,808 --> 00:40:06,443 tivemos que largar ao chão para se proteger. 907 00:40:06,543 --> 00:40:08,144 -Uau. -DANNY: Sim, eu posso viver algumas centenas de quilômetros 908 00:40:08,211 --> 00:40:10,747 longe de Nova York, mas as tradições Reagan 909 00:40:10,881 --> 00:40:12,916 viva aqui mesmo. 910 00:40:13,850 --> 00:40:14,851 Oh. 911 00:40:14,918 --> 00:40:16,219 Erin: Você tem alguns convidados. 912 00:40:16,352 --> 00:40:18,088 -Oh. -O que no mundo aconteceu com você? 913 00:40:18,188 --> 00:40:19,422 Derrubei meu primeiro bandido. 914 00:40:19,556 --> 00:40:21,357 -Você deveria ter visto. -Ah, vamos. 915 00:40:21,458 --> 00:40:22,526 -Sim. -Vejo vocês. 916 00:40:22,593 --> 00:40:23,760 -Vá com calma. -OK. 917 00:40:23,894 --> 00:40:25,395 O que o médico disse? 918 00:40:25,496 --> 00:40:28,765 Bem, eles nos enviaram para ao hospital para fazer algumas radiografias. 919 00:40:28,865 --> 00:40:30,934 Tenho uma pequena fratura na linha do cabelo, 920 00:40:31,034 --> 00:40:32,168 mas nada de muito ruim. 921 00:40:32,235 --> 00:40:34,004 O que você fez foi tão corajoso. 922 00:40:34,104 --> 00:40:35,271 Se você escolher, 923 00:40:35,405 --> 00:40:37,073 você será um ótimo policial. 924 00:40:37,173 --> 00:40:38,675 Foi muito bom provando que pertenço. 925 00:40:38,742 --> 00:40:39,843 Especialmente para Cisco. 926 00:40:39,943 --> 00:40:41,277 Bem, acostume-se com isso. 927 00:40:41,377 --> 00:40:43,379 Tenho que provar a si mesmo todos os dias neste trabalho. 928 00:40:43,480 --> 00:40:45,381 -Eu posso lidar com isso. -Sim, você pode. 929 00:40:45,482 --> 00:40:47,050 Ei, garoto, por que você não espera lá fora 930 00:40:47,150 --> 00:40:48,284 para nós por um minuto, e então 931 00:40:48,418 --> 00:40:49,820 nós vamos, uh, nós vamos vá para o Shabat. 932 00:40:54,090 --> 00:40:55,358 Temos um problema. 933 00:40:55,458 --> 00:40:56,893 O hospital ligou para Julie. 934 00:40:56,960 --> 00:40:58,194 A mãe da Phoebe? 935 00:40:58,294 --> 00:40:59,329 Ela está chateada? 936 00:40:59,429 --> 00:41:00,964 Sim, eu diria que sim. 937 00:41:01,064 --> 00:41:04,134 Ela está me processando pela custódia. 938 00:41:04,267 --> 00:41:05,969 Ela quer levar Phoebe para o Japão com ela. 939 00:41:06,102 --> 00:41:08,605 -O que? -Com Phoebe se machucando por um criminoso em fuga, 940 00:41:08,705 --> 00:41:11,207 -é demais. -Seth, 941 00:41:11,307 --> 00:41:12,943 Eu sinto muito. 942 00:41:13,076 --> 00:41:14,711 Bem, não é sua culpa. 943 00:41:15,512 --> 00:41:17,147 O que vamos fazer? 944 00:41:17,914 --> 00:41:19,382 Vou lutar pela minha filha. 945 00:41:19,449 --> 00:41:21,284 ("Respire novamente" por Joy Oladokun jogando) 946 00:41:21,417 --> 00:41:24,187 * Será que algum dia voltarei a respirar? * 947 00:41:24,287 --> 00:41:26,557 Vamos começar. Jonah e Sean estarão aqui 948 00:41:26,657 --> 00:41:28,959 -depois que o turno terminar. -Lena também está vindo. 949 00:41:29,059 --> 00:41:31,227 MAE: Não há chamas abertas em um hospital, 950 00:41:31,327 --> 00:41:33,129 então, peguei isso. 951 00:41:33,229 --> 00:41:36,066 Oh. Bom, eu consegui. 952 00:41:36,132 --> 00:41:38,234 Ei. Ó meu Deus. Você está bem? 953 00:41:38,334 --> 00:41:39,402 Chegando lá. 954 00:41:39,469 --> 00:41:40,971 Sim? 955 00:41:41,071 --> 00:41:44,140 *Está em minhas mãos* 956 00:41:45,876 --> 00:41:48,044 *Não vou quebrar, me dê fé* 957 00:41:48,144 --> 00:41:50,013 *Para dobrar...* 958 00:41:51,247 --> 00:41:53,984 TODOS: Baruch atah Adonai, 959 00:41:54,117 --> 00:41:56,553 Eloheinu Melech ha-olam, 960 00:41:56,653 --> 00:41:58,789 Asher Kid’shanu 961 00:41:58,855 --> 00:42:01,658 b'mitzvotav v'tzivanu... 962 00:42:02,726 --> 00:42:06,329 Então, aquela conversa que tivemos no carro antes com Nemes, 963 00:42:06,429 --> 00:42:07,931 sobre eu sair de Nova York-- 964 00:42:07,998 --> 00:42:09,700 -você estava apenas agradando ele, certo? -Sim. 965 00:42:09,833 --> 00:42:11,501 Quero dizer, você não estava realmente decepcionado comigo, não é? 966 00:42:11,602 --> 00:42:13,003 Não, claro. Quero dizer... 967 00:42:13,103 --> 00:42:15,338 -Sim. -Você quer dizer o quê? 968 00:42:15,438 --> 00:42:16,607 Não, mas, você sabe... 969 00:42:16,707 --> 00:42:18,141 Não, eu não sei. Você quer dizer o quê? 970 00:42:18,241 --> 00:42:21,111 Não, eu... Danny, só estou dizendo, 971 00:42:21,177 --> 00:42:22,345 todo mundo vai ficar emocionado 972 00:42:22,478 --> 00:42:23,680 que você é voltando para casa para jantar 973 00:42:23,780 --> 00:42:25,215 -por pelo menos um domingo. -Hum-hmm. 974 00:42:25,315 --> 00:42:27,618 Estou apenas desapontado que Sean não poderia vir. 975 00:42:27,718 --> 00:42:28,719 Bem, Sean tem que trabalhar. 976 00:42:28,819 --> 00:42:30,120 Sim, tal pai, tal filho. 977 00:42:30,186 --> 00:42:31,387 Hum-hmm. 978 00:42:32,122 --> 00:42:33,189 Então você ficou desapontado. 979 00:42:33,289 --> 00:42:35,659 -Danny... -Não, sério, você estava? 980 00:42:36,960 --> 00:42:38,394 (Erin ri) 981 00:42:39,095 --> 00:42:42,398 * Será que algum dia voltarei a respirar? * 982 00:42:48,772 --> 00:42:51,808 Legendagem patrocinada por CBS 983 00:42:51,908 --> 00:42:54,544 e TOYOTA. 984 00:42:54,645 --> 00:42:58,081 Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org 985 00:43:08,825 --> 00:43:10,593 CRIANÇAS: Os Brandons.